1
00:00:39,080 --> 00:00:44,080
Mme Pontellier, bien qu'elle se soit mariée
créole, n'était pas tout à fait à l'aise dans

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
la société des Créoles.

3
00:00:46,540 --> 00:00:49,840
Jamais auparavant elle n'avait été jetée ainsi
intimement entre eux.

4
00:00:50,920 --> 00:00:54,100
Il n'y avait que des créoles cet été-là à
Grande-Île.

5
00:00:54,820 --> 00:00:59,020
Ils sont venus en juillet et août pour s'évader
la chaleur accablante de la Nouvelle-Orléans.

6
00:00:59,620 --> 00:01:03,340
Ils se connaissaient tous et avaient l'impression
une grande famille.

7
00:01:18,059 --> 00:01:20,320
Je ne suis pas très courageux, n'est-ce pas ?

8
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Il ne fait pas trop froid.

9
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
N'ayez pas peur.

10
00:02:26,570 --> 00:02:27,570
Après-midi, chérie.

11
00:02:28,330 --> 00:02:30,690
Quel moment absurde pour nager.

12
00:02:31,490 --> 00:02:32,650
Dans les pires chaleurs.

13
00:02:33,350 --> 00:02:37,450
Vous devriez venir avec moi à l'aube, tous les deux
vous. Oh, rien que l'idée me fait frissonner.

14
00:02:38,810 --> 00:02:40,230
Regarde-toi, Edna.

15
00:02:41,150 --> 00:02:43,130
Vous êtes brûlé au-delà de toute reconnaissance.

16
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Qu'est-ce que c'est?

17
00:03:12,280 --> 00:03:16,000
Ah, ce n'est rien. C'est juste que j'ai coulé
comme une pierre à nouveau, c'est tout.

18
00:03:16,680 --> 00:03:17,740
Plutôt un rocher.

19
00:03:18,420 --> 00:03:19,840
Ce n'est pas juste, Robert.

20
00:03:20,160 --> 00:03:22,880
Tu m'as proposé de m'apprendre à nager et maintenant
tu te moques de moi ?

21
00:03:23,660 --> 00:03:24,660
D'accord.

22
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Un beau rocher.

23
00:03:26,900 --> 00:03:27,899
Comment ça ?

24
00:03:27,900 --> 00:03:31,860
Mieux. Mais tu verras, le rocher le fera
lève-toi un de ces jours.

25
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
Je vais à l'hôtel Klein, chérie.

26
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Voyez s'il y a un jeu.

27
00:03:38,540 --> 00:03:39,620
Viens, Robert.

28
00:03:40,500 --> 00:03:41,920
Pas cette fois, Léonce.

29
00:03:42,920 --> 00:03:46,100
Je pense que je préfère rester ici et tourmenter
votre femme à propos de sa natation.

30
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
Eh bien, amusez-vous.

31
00:03:48,780 --> 00:03:51,100
Envoyez-le parler de ses affaires, Edna, quand
il t'ennuie.

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
Je vais. Oh, Léonce, ici.

33
00:03:53,260 --> 00:03:54,360
Prends le parapluie.

34
00:03:58,920 --> 00:04:02,600
Serez-vous à la maison avant le dîner ?

35
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Pas aujourd'hui, les garçons.

36
00:04:08,430 --> 00:04:11,890
Mais si je ne reviens pas dîner, je le ferai
je t'apporte une poche pleine de cacahuètes.

37
00:04:14,130 --> 00:04:15,270
Ils sont plus courageux, les garçons.

38
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Tout comme leur mère.

39
00:04:20,750 --> 00:04:22,210
Je n’y ai jamais vraiment pensé.

40
00:04:23,030 --> 00:04:26,390
Je veux dire, j'ai pensé à qui ils ressemblent.

41
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Que diriez-vous d'une promenade ?

42
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
En avez-vous envie ?

43
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
D'accord.

44
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Très bien.

45
00:04:37,920 --> 00:04:40,220
Je ne suis jamais allé dans cette partie du
île auparavant.

46
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Cela me rappelle le Kentucky.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,940
J'oublie toujours que c'est ton premier
l'été ici.

48
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
C'est comme si je te suivais
depuis des années.

49
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Vous ne me suivez pas. Tu me gardes
entreprise.

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Alors on se tient compagnie.

51
00:04:55,180 --> 00:04:56,620
Qu'en penserait Léon ?

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
Je doute qu'il le remarque.

53
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Probablement vrai.

54
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Les maris féminins ne sont pas jaloux.

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
C'est l'un de nos traits les plus étranges.

56
00:05:09,140 --> 00:05:10,840
Tu ne penses pas que tu pourrais l'être
jaloux ?

57
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Je ne sais pas.

58
00:05:15,560 --> 00:05:16,660
Je ne suis pas encore mari.

59
00:05:21,980 --> 00:05:23,220
Ne rougis pas, Edna.

60
00:05:23,820 --> 00:05:25,640
Je ne le suis pas. C'est la chaleur. C'est bon.

61
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
C'est délicieux.

62
00:05:30,340 --> 00:05:31,880
C'est juste ton manque de krill.

63
00:05:32,860 --> 00:05:33,880
Je l'ai déjà vu.

64
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Eh bien, je n'ai pas été élevé pour en parler
de telles choses.

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
C'est ce que j'ai dit.

66
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Et pourtant nous le faisons.

67
00:05:45,800 --> 00:05:46,940
Nous sommes lucides d'une manière ou d'une autre.

68
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Nous rions.

69
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Nous flirtons.

70
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Bonjour?

71
00:06:03,820 --> 00:06:05,460
Bonjour. Tu es si belle.

72
00:06:05,680 --> 00:06:08,140
Merci. Et vous aussi, comme toujours. Remercier
toi.

73
00:06:08,460 --> 00:06:09,620
Est-ce que Léon est toujours là ?

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,440
Mais j'ai le sentiment qu'il est en train de gagner
foncez chez Klein.

75
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Allons-nous?

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Allons.

77
00:06:17,080 --> 00:06:23,880
Papa a dit que s'il n'était pas revenu pour le dîner,
il nous apporterait des cacahuètes.

78
00:06:25,020 --> 00:06:27,440
Eh bien, il semble qu'il aura tes cacahuètes,
n'est-ce pas ?

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,060
Allez, ça suffit, le piano.

80
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Il est temps de manger.

81
00:07:13,100 --> 00:07:15,960
Dieu merci, ces jumeaux Faribault ont
arrêté leurs coups.

82
00:07:16,680 --> 00:07:21,460
Je suis surpris que leur piano ne l'ait pas fait
se sont rebellés et ont mangé leurs petits doigts.

83
00:07:22,180 --> 00:07:24,360
Tout le monde n'a pas ton contact,
mademoiselle.

84
00:07:24,620 --> 00:07:26,020
Personne n'a mon contact, madame.

85
00:07:30,320 --> 00:07:31,620
Je suis vraiment désolé.

86
00:07:31,840 --> 00:07:33,780
Nous avons eu un grand drame en cuisine.

87
00:07:34,180 --> 00:07:38,060
La meringue s'est séparée et j'ai pensé
le cuisinier allait se noyer dedans

88
00:07:38,060 --> 00:07:39,060
la soupe.

89
00:07:39,460 --> 00:07:41,040
Voilà donc ce qui ne va pas.

90
00:07:41,260 --> 00:07:42,480
Trop de cuisine dedans.

91
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Ne sois pas intelligent, Victor.

92
00:07:44,600 --> 00:07:48,620
Tu n'aurais pas dû avoir de garçons, Edna. Ils
ne fait que devenir plus difficile.

93
00:07:49,060 --> 00:07:50,960
J'ai bien peur de l'avoir déjà fait.

94
00:07:51,200 --> 00:07:54,020
Bien sûr. Ils ont un père merveilleux.

95
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
Et tu as un mari merveilleux.

96
00:07:59,100 --> 00:08:00,480
Victor avait raison.

97
00:08:01,300 --> 00:08:03,260
Trop de cuisson dans le gombo.

98
00:08:33,100 --> 00:08:39,380
les inviter à dîner à notre retour
ville. Oh, j'ai vu la vieille Margot sur mon chemin

99
00:08:39,380 --> 00:08:43,820
à la maison. Cette oie qui le suit
partout comme un chien.

100
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Qu'en penses-tu, Edna ?

101
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Edna ?

102
00:08:51,120 --> 00:08:52,220
Edna, tu écoutes ?

103
00:08:55,540 --> 00:08:59,260
As-tu vraiment si peu d'intérêt,
Edna, qu'est-ce que j'ai à dire ?

104
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Je dormais, Léonce.

105
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Et rêver.

106
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
Étais-je dans ton rêve ?

107
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Non.

108
00:09:12,380 --> 00:09:15,780
J'étais une petite fille à la maison, dans le
prairie.

109
00:09:16,940 --> 00:09:19,240
L'herbe était aussi haute que moi.

110
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Je veux juste voir comment vont les garçons.

111
00:09:29,120 --> 00:09:30,820
Tu te souviens des cacahuètes ?

112
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
Oh mon Dieu, non.

113
00:09:33,770 --> 00:09:36,730
Mais je vais me rattraper. j'enverrai
leur une boîte entière de la Nouvelle-Orléans.

114
00:09:46,130 --> 00:09:47,930
Raoul brûle de fièvre.

115
00:09:48,630 --> 00:09:52,650
Pendant que tu rêvais, Edna, ton
l'enfant a été malade à côté.

116
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
Il allait bien avant de s'endormir.

117
00:09:55,870 --> 00:09:58,610
Eh bien, il ne va pas bien maintenant, et il a besoin
s'occuper à la fois.

118
00:09:59,640 --> 00:10:04,020
Je ne peux tout simplement pas comprendre ça
attitude de laissez-faire envers votre

119
00:10:04,020 --> 00:10:06,840
les enfants. Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire,
être aux deux endroits à la fois ?

120
00:10:07,360 --> 00:10:11,420
Diriger une société de courtage, subvenir aux besoins de ma famille,
et sois à la maison pour t'assurer qu'il n'y a pas de mal

121
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
leur arrive-t-il ?

122
00:10:46,380 --> 00:10:48,440
C'était une bonne nuit en quelque sorte, ma chère.

123
00:10:50,220 --> 00:10:51,580
Vous avez pensé à apporter un sourire ?

124
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
Oh, chéri, Lance.

125
00:10:54,060 --> 00:10:56,620
Je pourrai acheter un joli mariage
cadeau pour Janet.

126
00:10:56,860 --> 00:10:59,420
Oh, nous traiterons ta sœur mieux que
ça.

127
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
Papa, la voiture s'en va. Papa,
Papa, il est temps d'y aller.

128
00:11:05,320 --> 00:11:11,820
Et pour vous, mes petits vagabonds,
il y aura toute une boîte de cacahuètes

129
00:11:11,820 --> 00:11:15,840
et du fudge et... Dieu sait quoi
tout.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,040
Et de l'argent pour moi aussi. Moi aussi, papa.

131
00:11:18,380 --> 00:11:21,360
Il y aura beaucoup d'argent pour tous
nous. Ça va être une bonne semaine sur

132
00:11:21,360 --> 00:11:23,180
rue. Je peux le sentir.

133
00:11:26,140 --> 00:11:26,540
Être

134
00:11:26,540 --> 00:11:34,220
bien,

135
00:11:34,360 --> 00:11:35,219
mes enfants.

136
00:11:35,220 --> 00:11:36,220
Moi aussi.

137
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Oui, au revoir.

138
00:12:27,339 --> 00:12:30,080
Est-ce que ça va ?

139
00:12:31,900 --> 00:12:34,140
Sois prudent.

140
00:12:57,150 --> 00:12:58,870
Bonbons de Papa, mes petits.

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
D'Alphonse ?

142
00:13:00,390 --> 00:13:01,490
Non, de Papa Léonce.

143
00:13:01,970 --> 00:13:03,050
Raoul, Étienne.

144
00:13:03,310 --> 00:13:04,470
Robert les a tous appelés.

145
00:13:05,290 --> 00:13:07,170
Nana, il y en a pour tout le monde.

146
00:13:08,190 --> 00:13:10,570
Oui, la folie, les petits.

147
00:13:10,990 --> 00:13:12,890
En avez-vous un ? S'il te plaît.

148
00:13:14,990 --> 00:13:16,110
Oui, ma chérie.

149
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
Un,

150
00:13:18,330 --> 00:13:19,370
deux.

151
00:13:20,210 --> 00:13:21,370
Oui, alors,

152
00:13:22,130 --> 00:13:24,750
allez jouer. Allez jouer, vas-y. Va
joue, chérie.

153
00:13:29,360 --> 00:13:35,040
Je ne devrais vraiment pas, mais... Laisse-moi voir.

154
00:13:39,880 --> 00:13:40,980
Laisse-moi le voir.

155
00:14:02,350 --> 00:14:04,170
Ça ne me ressemble pas, Maisie Belle.

156
00:14:06,470 --> 00:14:07,590
Absurdité. Je vais réessayer.

157
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
Écoute, Robert.

158
00:14:47,330 --> 00:14:48,790
Vous n'avez pas à avoir peur.

159
00:15:10,990 --> 00:15:12,010
Je vais te laisser partir.

160
00:15:12,810 --> 00:15:14,250
Puis-je simplement prendre mes mains ?

161
00:15:15,410 --> 00:15:16,990
Viens vers moi. Allez.

162
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
N'ayez pas peur.

163
00:15:19,330 --> 00:15:20,850
Non, non. Je ne veux pas nager aujourd'hui.

164
00:15:21,990 --> 00:15:22,990
Je t'attendrai ici.

165
00:15:23,550 --> 00:15:24,870
Bien sûr. S'il te plaît, Robert.

166
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
A quoi penses-tu ?

167
00:15:53,500 --> 00:15:55,240
Laissez-moi voir.

168
00:15:56,280 --> 00:16:00,040
L'eau s'étend si loin dans la chaleur
brise.

169
00:16:01,100 --> 00:16:03,620
Cela m'a fait penser à mon rêve il y a quelques jours
il y a des semaines.

170
00:16:04,200 --> 00:16:05,740
Mes tantes étaient tellement en colère.

171
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Pourquoi?

172
00:16:09,460 --> 00:16:11,880
Je pense que parce qu'il n'y était pas.

173
00:16:14,480 --> 00:16:17,860
J'étais encore petite et c'était un été
journée au Kentucky.

174
00:16:18,960 --> 00:16:21,860
marchant dans une prairie qui semblait
grand comme l'océan.

175
00:16:23,560 --> 00:16:28,900
J'ai tendu les bras comme pour nager,
et... je

176
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
voir.

177
00:16:32,840 --> 00:16:35,420
Et où allais-tu, en marchant
à travers l'océan ?

178
00:16:35,840 --> 00:16:37,000
Je ne m'en souviens pas.

179
00:16:38,420 --> 00:16:43,180
Parfois, cet été, j'ai l'impression d'être
marcher à nouveau dans cette prairie.

180
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
Pourquoi?

181
00:16:53,590 --> 00:16:55,990
Parce que nous sommes des femmes adultes maintenant.

182
00:16:56,190 --> 00:16:58,290
Il n'y a plus de prairies, j'en ai peur.

183
00:16:58,690 --> 00:17:00,010
Et plus de rêves ?

184
00:17:00,550 --> 00:17:04,770
Non, seulement de vrais maris et de vrais enfants
pour nous retenir.

185
00:17:06,609 --> 00:17:08,569
Cela me rend triste.

186
00:17:09,550 --> 00:17:12,390
J'ai fait de tels rêves.

187
00:17:12,770 --> 00:17:13,829
Du romantisme ?

188
00:17:14,490 --> 00:17:16,190
Oui, de romance.

189
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
De joie.

190
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
Et Léonce est arrivé et il a adoré
moi.

191
00:17:24,020 --> 00:17:26,839
Il semblait très solide, très réel.

192
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Il l’était.

193
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Est.

194
00:17:33,200 --> 00:17:37,140
Il m'a offert une place dans le monde réel.

195
00:17:38,100 --> 00:17:40,180
Une façon de laisser les rêves derrière soi.

196
00:17:49,310 --> 00:17:51,530
Vous manquez aux enfants, Madame.
Pontellier.

197
00:17:51,750 --> 00:17:53,950
Et le mien ? Ils ne manquent pas
moi ?

198
00:17:54,530 --> 00:17:56,610
Terriblement. Ils m'ont demandé de t'amener
à la maison.

199
00:17:57,030 --> 00:17:58,590
Pouvons-nous construire un château de sable, maman ?

200
00:18:00,090 --> 00:18:05,190
Oui, allons-y. Et si la tempête arrive et
nous l'enlèverons, nous construirons une arche géante

201
00:18:05,190 --> 00:18:06,049
comme celui de Noé.

202
00:18:06,050 --> 00:18:08,110
Je pense que ça explose, mais je viendrai
je reviens et je te récupère.

203
00:18:09,750 --> 00:18:11,510
Merci. Je vous en prie.

204
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
S'il te plaît.

205
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Je dois te demander un service, Robert.

206
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
Accordé. Autant que vous le souhaitez. Seulement un.

207
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Laissez Mme Pontellier tranquille.

208
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Oh cher.

209
00:18:24,940 --> 00:18:26,360
Madame Ratagnolet Jolot.

210
00:18:26,620 --> 00:18:29,040
Absurdité. Je suis sérieux. Je veux dire ce que je
dire.

211
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Pourquoi?

212
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
Elle n'est pas comme nous.

213
00:18:33,460 --> 00:18:34,700
Elle n'est pas des nôtres.

214
00:18:35,060 --> 00:18:37,720
Elle pourrait faire l'erreur de t'emmener
sérieusement.

215
00:18:38,800 --> 00:18:40,720
Eh bien, j'espère qu'elle me prend au sérieux.

216
00:18:41,780 --> 00:18:43,460
Quel beau changement ce serait.

217
00:18:44,590 --> 00:18:46,950
Oh, Robert, si cher, si amusant.

218
00:18:48,430 --> 00:18:51,710
Oui, j'espère qu'Edna Pontellier aura le
discernement pour trouver en moi quelque chose

219
00:18:51,710 --> 00:18:52,910
à part une fille noire.

220
00:18:54,230 --> 00:18:57,590
J'en ai tellement marre de l'hypocrisie créole,
J'aimerais... Ça suffit.

221
00:18:57,810 --> 00:19:00,870
Vous ne réfléchissez pas. Tu es comme
inconsidéré comme ces enfants là-bas

222
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
jouer dans le sable.

223
00:19:29,470 --> 00:19:32,470
Je n'arrive pas à garder mes pieds immobiles. mai
Je vole votre mari, Mme.

224
00:19:32,690 --> 00:19:35,250
Pontellier ? S'il vous plaît, faites-le. J'étais sur le point de
voler Alphonse.

225
00:20:13,050 --> 00:20:14,470
J'aime cela.

226
00:20:41,480 --> 00:20:43,000
Où étais-tu aujourd'hui ? Tu m'as manqué.

227
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
J'ai dû aller chez Klein pour maman,
et puis la fête.

228
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Je t'ai manqué ?

229
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Vraiment?

230
00:20:52,700 --> 00:20:55,260
C'est juste quelque chose auquel j'étais habitué
il manque, c'est tout.

231
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Un peu comme si le soleil manquait par temps nuageux
jour.

232
00:21:04,580 --> 00:21:06,240
Nous devrions avoir de la vraie musique.

233
00:21:06,980 --> 00:21:09,260
Voudrais-tu que j'aille demander à Lamazon Rice
jouer ?

234
00:21:09,850 --> 00:21:11,710
Bien sûr, mais seulement si elle le souhaite.

235
00:21:12,650 --> 00:21:14,310
Inutile de la supplier.

236
00:21:15,110 --> 00:21:17,210
Je lui dis que c'est toi qui veux entendre
sa pièce.

237
00:21:17,590 --> 00:21:18,590
Elle t'aime bien.

238
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Elle viendra.

239
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
Je te salue, Marie.

240
00:23:21,310 --> 00:23:23,510
Eh bien, comment as-tu aimé ma musique ?

241
00:23:29,650 --> 00:23:33,270
Tu es le seul pour qui ça vaut la peine de jouer,
ces autres.

242
00:23:40,620 --> 00:23:43,220
Descendons à la plage comme nous
l'été dernier.

243
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Une soirée parfaite.

244
00:23:45,240 --> 00:23:46,500
Nous ne devons pas laisser la fête se terminer.

245
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Edna, tu vas nager ?

246
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Oui je suis.

247
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Désolé.

248
00:24:00,640 --> 00:24:01,780
C'est une belle nuit.

249
00:24:16,840 --> 00:24:18,380
Je crois qu'Edna va nager.

250
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Nous devrions garder l’œil ouvert.

251
00:25:23,120 --> 00:25:24,820
Je pensais que j'allais mourir là-bas
seul.

252
00:25:25,860 --> 00:25:27,780
Vous n'étiez pas si loin, ma chère.

253
00:25:28,220 --> 00:25:29,360
Je te regardais.

254
00:25:37,340 --> 00:25:38,340
Edna ?

255
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Est-ce que ça va ?

256
00:25:43,640 --> 00:25:45,020
Tu pensais que j'avais peur ?

257
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Non.

258
00:25:47,020 --> 00:25:48,340
Je savais que tu n'avais pas peur.

259
00:25:49,620 --> 00:25:51,340
Vous ne savez pas. Comment peux-tu le savoir ?

260
00:25:52,240 --> 00:25:54,100
Oh, je n'ai jamais eu aussi peur.

261
00:25:55,540 --> 00:25:57,980
Mille sentiments transpirent en moi
ce soir.

262
00:26:00,620 --> 00:26:07,160
J'ai l'impression d'être dans un rêve, et le
les gens autour de moi sont étranges

263
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
des êtres à moitié humains.

264
00:26:09,720 --> 00:26:11,900
Ne savais-tu pas que c'était le 28
Août ?

265
00:26:15,780 --> 00:26:20,360
Le 28 août, à l'heure de
minuit, la lune doit briller.

266
00:26:21,870 --> 00:26:26,190
Un esprit qui hante ces rivages depuis
les âges s'élèvent du gouffre.

267
00:26:26,770 --> 00:26:28,830
Cherche un mortel digne de lui.

268
00:26:29,390 --> 00:26:33,150
Digne d'être élevé dans son royaume
pendant quelques petites heures.

269
00:26:35,870 --> 00:26:37,810
Ce soir, il a retrouvé Edna Pontellier.

270
00:26:39,570 --> 00:26:41,650
Peut-être qu'il ne te libérera jamais de son
épeler.

271
00:26:46,290 --> 00:26:47,650
Vous vous moquez de moi ?

272
00:26:50,130 --> 00:26:51,130
Non.

273
00:26:51,800 --> 00:26:53,780
Edna, j'ai vraiment compris.

274
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
Edna, j'ai compris.

275
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Est-ce que tu dors ?

276
00:27:28,420 --> 00:27:29,720
Vous savez, il est plus d'une heure.

277
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Allez.

278
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Edna ?

279
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
Ne m'attends pas.

280
00:27:43,720 --> 00:27:46,020
Vous prenez froid ici. Pourquoi tu ne
entrer ?

281
00:27:47,580 --> 00:27:49,380
Il ne fait pas froid. J'ai mon châle.

282
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Et les moustiques ?

283
00:27:55,400 --> 00:27:56,460
Il n'y a pas de moustiques.

284
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Ne soyez pas ridicule.

285
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Je ne te permettrai pas de rester ici tout le temps
nuit. Entrez immédiatement.

286
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Va te coucher, Léonce. Je veux rester dehors
ici.

287
00:28:11,060 --> 00:28:13,500
Je ne souhaite pas entrer, et je ne veux pas
l'intention de le faire.

288
00:28:17,100 --> 00:28:19,480
Ne me parle plus comme ça. Je
ne vous répondra pas.

289
00:28:45,159 --> 00:28:46,580
Il ne m'a jamais fait venir auparavant.

290
00:28:46,780 --> 00:28:47,880
Il ne m'a jamais demandé.

291
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Cela vous a-t-il dérangé ?

292
00:28:50,760 --> 00:28:53,860
Seule la course folle vers le quai me dérangeait
sans mon café du matin.

293
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
N'était-ce pas suffisant de penser à aller
l'église sur Chénier et te réveiller ?

294
00:28:59,160 --> 00:29:00,400
Dois-je penser à tout ?

295
00:29:01,860 --> 00:29:03,900
Comme dit Léon quand il se met en colère.

296
00:29:58,810 --> 00:30:00,250
Demain, direction la Grande Terre.

297
00:30:01,030 --> 00:30:02,110
Que ferions-nous là-bas ?

298
00:30:02,810 --> 00:30:07,010
Grimpez la colline, voyez le vieux fort, regardez
les lézards prennent le soleil sur les rochers.

299
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
J'aimerais ça.

300
00:30:09,590 --> 00:30:11,090
J'aimerais être là avec toi.

301
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
Nous irons où vous voulez.

302
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Merci.

303
00:31:07,739 --> 00:31:08,920
Est-ce que nous allons bien ?

304
00:31:09,460 --> 00:31:11,320
Désolé, je pouvais à peine respirer là-bas.

305
00:31:12,720 --> 00:31:17,120
Je pensais que je pourrais m'en sortir
service, mais...

306
00:31:17,120 --> 00:31:21,820
Nous allons passer chez Madame Antoine.

307
00:31:22,540 --> 00:31:23,700
Tu peux te reposer là-bas.

308
00:33:01,100 --> 00:33:02,640
Combien d'années ai-je dormi ?

309
00:33:03,780 --> 00:33:05,580
L'île entière semble changée.

310
00:33:06,920 --> 00:33:10,820
Depuis combien de temps Madame Antoine et Tony
mourir ? Et quand notre peuple a-t-il disparu

311
00:33:10,820 --> 00:33:12,800
de la surface de la terre ?

312
00:33:14,400 --> 00:33:18,020
Tu as dormi exactement 100 ans, mon
cher.

313
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
J'ai été laissé ici pour te garder.

314
00:33:21,140 --> 00:33:24,380
Et depuis 100 ans, je lis
ce livre.

315
00:33:27,760 --> 00:33:29,140
Mais qu'en est-il des autres ?

316
00:33:29,760 --> 00:33:31,580
Ils repartirent sur le bateau du capitaine Baudelaire
bateau.

317
00:33:32,380 --> 00:33:33,880
Je te ramène sur le bateau de Tony.

318
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Dès que tu es prêt.

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,400
Devons-nous y aller tout de suite ?

320
00:33:41,360 --> 00:33:43,680
Le soleil n'est pas aussi bas qu'il le sera
deux heures.

321
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
Le soleil aura disparu dans deux heures.

322
00:34:17,000 --> 00:34:23,620
Si tu savais combien je t'aime

323
00:34:23,620 --> 00:34:33,300
cours

324
00:34:33,300 --> 00:34:37,699
tu m'aimerais

325
00:35:04,330 --> 00:35:05,670
Terriblement désolé, je suis en retard.

326
00:35:05,910 --> 00:35:09,490
Robert vient de nous surprendre tous avec son
des nouvelles, ma chère.

327
00:35:10,310 --> 00:35:13,710
Mon frère part pour le Mexique. Tout par
lui-même, tu imagines ?

328
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Quand part-il ?

329
00:35:17,450 --> 00:35:21,190
Ce soir. L'avez-vous déjà fait ? Il est clair qu'il y a
aucune raison pour qu'il y aille

330
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
ce soir.

331
00:35:26,000 --> 00:35:29,820
Comment quelqu'un peut-il partir de Grand
De l'île au Mexique à tout moment ?

332
00:35:30,660 --> 00:35:34,360
Comme s'il enchaînait les ascensions.
J'ai parlé d'aller au Mexique pour

333
00:35:34,360 --> 00:35:38,380
années. Je l'ai dit tout l'été.
Mais personne ne vous a cru, ma chère.

334
00:35:38,720 --> 00:35:40,660
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je ne suis pas d'accord.

335
00:35:40,940 --> 00:35:41,759
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

336
00:35:41,760 --> 00:35:45,500
Laisse Robert expliquer pourquoi il y va et
pourquoi il y va ce soir.

337
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
Mère, il n'y a pas grand chose à expliquer,
vraiment.

338
00:35:49,860 --> 00:35:53,980
Un gentleman, un ami de ma mère,
m'a demandé de le rencontrer à Veracruz en

339
00:35:53,980 --> 00:35:57,480
début septembre, et si je... navigue avec
Baudelaire ce soir et prends un

340
00:35:57,480 --> 00:35:59,140
bateau à vapeur de la Nouvelle-Orléans, je pourrais juste
fais-le.

341
00:35:59,340 --> 00:36:01,620
Eh bien, quand as-tu décidé d'y aller ?

342
00:36:02,100 --> 00:36:03,058
Cet après-midi.

343
00:36:03,060 --> 00:36:04,140
Mais quand cet après-midi ?

344
00:36:06,400 --> 00:36:07,540
A quatre heures.

345
00:36:08,060 --> 00:36:10,240
Vraiment? Bon Dieu, que se passe-t-il ici ?

346
00:36:10,620 --> 00:36:13,860
A quelle heure pars-tu ? Tu vas
rends-moi fou cette fois.

347
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
A dix heures.

348
00:36:15,820 --> 00:36:17,120
Baudelaire veut attendre la lune.

349
00:36:17,700 --> 00:36:19,220
Eh bien, j'espère que vous ferez attention,
Robert.

350
00:36:19,600 --> 00:36:21,040
Je n'ai connu qu'un seul Mexicain.

351
00:36:21,640 --> 00:36:26,000
Il a fait un excellent tamale et il a été vu
très gentil, mais un jour il était

352
00:36:26,000 --> 00:36:27,420
arrêté pour avoir poignardé sa femme.

353
00:36:38,820 --> 00:36:41,480
Qu'est-il arrivé à ton ami de
Le Mexique ?

354
00:36:41,800 --> 00:36:45,900
Peut-être, je ne sais pas. je dis juste
tu es le seul Mexicain à qui j'ai parlé

355
00:36:45,900 --> 00:36:49,120
et tu ne devrais parler à aucun des
eux. Pendant qu'il est là.

356
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
N'est-ce pas vrai ?

357
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
Vous ne vous sentez pas bien ?

358
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Assez bien.

359
00:37:21,450 --> 00:37:22,750
Tu pars tout de suite ?

360
00:37:23,690 --> 00:37:25,250
Non, vingt minutes.

361
00:37:27,790 --> 00:37:29,170
Combien de temps seras-tu parti ?

362
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
Je ne sais pas.

363
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Pour toujours, peut-être.

364
00:37:34,610 --> 00:37:36,390
Cela dépend de beaucoup de choses.

365
00:37:39,690 --> 00:37:42,530
Eh bien, au cas où ça ne devrait pas être éternel,
combien de temps cela prendra-t-il ?

366
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Je ne sais pas.

367
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Edna, s'il te plaît.

368
00:37:51,900 --> 00:37:53,660
Ne vous fâchez pas contre moi. Pas maintenant.

369
00:37:53,920 --> 00:37:57,020
Je ne veux pas être en colère contre toi, mais
tu ne comprends pas ?

370
00:37:58,080 --> 00:38:01,420
Je me suis habitué à te voir, à avoir
toi avec moi.

371
00:38:04,840 --> 00:38:07,220
Vos actions semblent hostiles.

372
00:38:11,940 --> 00:38:13,400
Vous planifiiez des choses.

373
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Grande larme ?

374
00:38:22,000 --> 00:38:26,600
Je pensais à ce que ce serait de voir
vous en ville cet hiver.

375
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Moi aussi.

376
00:38:38,420 --> 00:38:39,700
Au revoir, ma chère Madame.

377
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Pontellier.

378
00:38:42,800 --> 00:38:48,700
Tu ne le feras pas... j'espère que tu ne le feras pas complètement
oublie-moi.

379
00:38:53,629 --> 00:38:55,710
Écris-moi quand tu y seras, Robert,
n'est-ce pas ?

380
00:38:57,670 --> 00:38:59,110
Oui je le ferai.

381
00:39:24,910 --> 00:39:26,810
Qu'as-tu enterré là, mon petit
carré ?

382
00:39:29,730 --> 00:39:34,010
Maintenant, ne joue pas sous le soleil brûlant, sinon tu
tu te sentiras malade plus tard, d'accord ?

383
00:39:36,030 --> 00:39:40,190
Ils ont le vertige et disent leur estomac
blessé, mais ils n'arrivent pas à rester dans le

384
00:39:40,190 --> 00:39:41,830
ombre. Mais où est leur infirmière ?

385
00:39:42,070 --> 00:39:43,290
Je l'ai laissée aller au village.

386
00:39:44,630 --> 00:39:47,250
Je ne sais pas pourquoi nous avons besoin d'elle cet été
en premier lieu.

387
00:39:48,250 --> 00:39:50,490
Sauf que les tantes pensent que je
les négliger.

388
00:39:50,850 --> 00:39:52,170
Oh, mais tu es une si bonne mère.

389
00:39:54,480 --> 00:39:56,200
Non, je ne le suis pas. Pas comme toi.

390
00:39:57,060 --> 00:39:58,960
Vous aimez vos enfants plus que
n'importe quoi.

391
00:39:59,960 --> 00:40:02,020
C'est vrai. Je donne ma vie pour eux.

392
00:40:03,420 --> 00:40:04,700
Je le ferais aussi pour le mien.

393
00:40:06,580 --> 00:40:08,480
Mais je ne me donnerais pas pour eux.

394
00:40:09,080 --> 00:40:12,240
Mais quelle est la différence ? Si tu donnes
ta vie, que pourrais-tu donner de plus ?

395
00:40:14,460 --> 00:40:15,620
C'est difficile à expliquer.

396
00:40:19,980 --> 00:40:22,320
Je commence juste à le comprendre
moi-même.

397
00:40:31,050 --> 00:40:32,930
C'est étrange avec ce petit ours,
n'est-ce pas ?

398
00:41:15,169 --> 00:41:17,110
Eh bien, mademoiselle, allez-vous prendre un
nager aujourd'hui ?

399
00:41:18,170 --> 00:41:22,650
Maintenant, pourquoi devrais-je nager à la toute fin de
la saison où je n'ai pas été dans le

400
00:41:22,650 --> 00:41:23,650
surfer tout l'été ?

401
00:41:24,710 --> 00:41:26,750
Je vous demande pardon. C'est bon.

402
00:41:27,030 --> 00:41:28,350
Je sais ce qu'ils disent.

403
00:41:30,010 --> 00:41:31,010
Prenez un chocolat.

404
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
Merci.

405
00:41:47,150 --> 00:41:50,130
Votre ami Robert doit vous manquer, non ?

406
00:41:51,410 --> 00:41:53,030
Oui, bien sûr, Robert me manque.

407
00:41:53,830 --> 00:41:57,410
Oui, Robert me manque moi-même.

408
00:41:58,170 --> 00:42:03,090
Il vient souvent me voir en ville et
Je joue pour lui.

409
00:42:05,950 --> 00:42:07,870
Et tu dois venir aussi, ma chère.

410
00:42:09,170 --> 00:42:10,650
Oui je le ferai. Merci.

411
00:42:12,790 --> 00:42:13,930
Quand pars-tu ?

412
00:42:14,370 --> 00:42:15,370
Le lundi.

413
00:42:18,220 --> 00:42:21,120
Cela a été un bel été, n'est-ce pas ?
Oh, je suppose.

414
00:42:22,080 --> 00:42:27,000
Ce n'était pas à cause des moustiques et
les misérables jumeaux Farival.

415
00:42:58,890 --> 00:43:00,610
Bonjour. M. Raoul.

416
00:43:01,770 --> 00:43:03,010
Bonjour. Sita.

417
00:43:03,390 --> 00:43:04,510
Bonjour Sita.

418
00:43:04,750 --> 00:43:06,230
Nous vous attendions.

419
00:43:06,530 --> 00:43:07,950
Sortez, Etienne.

420
00:43:08,890 --> 00:43:09,890
Bonjour Joe.

421
00:43:11,830 --> 00:43:13,170
Restez là.

422
00:43:14,430 --> 00:43:15,690
Étienne. Bonjour Sita.

423
00:43:15,910 --> 00:43:17,710
Sita. Sita. Raoul.

424
00:43:18,150 --> 00:43:19,710
Bienvenue à la maison, Edna.

425
00:43:26,430 --> 00:43:29,750
Veuillez décharger les bagages.

426
00:43:30,130 --> 00:43:31,270
Emportez-le à l'intérieur.

427
00:43:31,690 --> 00:43:35,090
N'apportez pas mon affaire Abishay. Je vais
reprends ça avec toi,

428
00:43:35,130 --> 00:43:36,130
d'accord ?

429
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Fatiguée, Edna ?

430
00:44:26,300 --> 00:44:27,580
Avez-vous reçu de nombreux appels ?

431
00:44:29,900 --> 00:44:31,080
Il y en avait pas mal.

432
00:44:31,400 --> 00:44:34,140
J'ai trouvé leurs voitures en rentrant à la maison. Je
était sorti.

433
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Dehors?

434
00:44:38,160 --> 00:44:42,920
Le jour de votre réception, qu'est-ce qui aurait pu
peut-être que tu es sorti un mardi ?

435
00:44:44,220 --> 00:44:46,860
Rien. J'avais simplement envie de sortir,
et je suis sorti.

436
00:44:49,380 --> 00:44:51,340
Eh bien, j'espère que vous en avez laissé quelques-uns appropriés
excuse.

437
00:44:56,110 --> 00:44:57,110
Non, je ne l'ai pas fait.

438
00:44:58,070 --> 00:45:00,510
J'ai dit à Joe de dire que j'étais absent. C'était
tout.

439
00:45:03,830 --> 00:45:07,070
J'avais supposé, ma chère, que tu
compris maintenant que nous devons

440
00:45:07,070 --> 00:45:13,790
observez les, euh... les subtilités sociales si nous
attendez-vous à continuer et à suivre

441
00:45:13,790 --> 00:45:14,830
avec le cortège.

442
00:45:15,310 --> 00:45:16,730
Mme Belthrope était-elle là ?

443
00:45:17,770 --> 00:45:19,790
Je ne me souviens pas qui était ici.

444
00:45:21,050 --> 00:45:22,890
Apportez le plateau avec les cartes, Joe,
s'il vous plaît.

445
00:45:33,900 --> 00:45:36,880
Mme Belfrop, elle était là.

446
00:45:39,220 --> 00:45:41,720
Edna, tu ne peux pas te permettre de snober Mme.

447
00:45:41,940 --> 00:45:46,660
Belfrop. Son mari pouvait acheter et vendre
nous dix fois pendant que ses affaires sont

448
00:45:46,660 --> 00:45:48,920
ça vaut une bonne somme pour moi.

449
00:45:49,580 --> 00:45:51,060
Tu ferais mieux de lui écrire un mot.

450
00:45:54,340 --> 00:45:57,340
Mme Eleanor Bolton, Mme Wiggs.

451
00:45:59,220 --> 00:46:01,520
Pourquoi prends-tu ce truc ainsi
sérieusement ?

452
00:46:09,700 --> 00:46:12,680
Et le cinquième est brûlé.

453
00:46:14,480 --> 00:46:18,020
Nous dépensons suffisamment d'argent dans cette maison pour
Je pense qu'un homme pourrait obtenir au moins

454
00:46:18,020 --> 00:46:19,640
un repas décent par jour.

455
00:46:21,020 --> 00:46:22,040
Où vas-tu?

456
00:46:22,400 --> 00:46:24,760
Au club pour dîner. Bonne nuit.

457
00:47:03,210 --> 00:47:04,250
Bonjour Adèle.

458
00:47:05,030 --> 00:47:07,370
Bonjour, madame. Bonjour,
Joséphine.

459
00:47:07,610 --> 00:47:09,070
Edna, quelle surprise.

460
00:47:09,430 --> 00:47:10,670
Tu as l'air si bien.

461
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Oh, merci.

462
00:47:12,130 --> 00:47:13,990
S'il vous plaît, entrez, entrez. Merci.

463
00:47:16,850 --> 00:47:22,270
Tu es tellement talentueuse, Edna. J'aime
les croquis de granit et certains des

464
00:47:22,270 --> 00:47:26,470
les plus âgés. Le panier de pommes, j'étais
tenté de tendre la main et de mordre un.

465
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
Oh, c'est absurde.

466
00:47:28,490 --> 00:47:31,230
Mais peut-être pourrai-je te peindre
correctement un jour.

467
00:47:34,320 --> 00:47:36,560
Je crois que je devrais travailler à nouveau.

468
00:47:37,680 --> 00:47:41,660
J'ai l'impression que je voulais faire
quelque chose.

469
00:47:48,520 --> 00:47:50,500
Ici. Gardez-les, si vous le souhaitez.

470
00:47:50,740 --> 00:47:51,479
Puis-je?

471
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
Oh, Alphonse sera ravi. Je suis heureux.

472
00:47:55,400 --> 00:47:56,980
Et Léonce, comment va-t-il ?

473
00:47:57,840 --> 00:48:02,100
Hmm. Il passe la plupart de ses soirées
le club. Oh, mais ça doit être si solitaire

474
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
pour toi, Edna.

475
00:48:04,980 --> 00:48:06,600
Non, je préfère ça, en fait.

476
00:48:08,200 --> 00:48:14,720
Mais si... si... Eh bien, si Léonce était
rester à la maison plus le soir, j'espère

477
00:48:14,720 --> 00:48:19,700
ça ne te dérange pas que je dise ça, mais toi
nous nous sentirions peut-être plus unis si...

478
00:48:27,280 --> 00:48:31,540
Tu étais fier de notre maison,
Edna. C'est juste que je ne pense pas que nous

479
00:48:31,540 --> 00:48:35,380
J'ai besoin de nouveaux luminaires, Léonce. Pourquoi passer le
de l'argent si nous n'en avons pas besoin ?

480
00:48:35,780 --> 00:48:40,100
Le moyen de devenir riche, c'est de gagner de l'argent,
Edna, pour ne pas le sauver.

481
00:48:41,080 --> 00:48:42,240
Je vais jeter un oeil moi-même.

482
00:48:42,600 --> 00:48:44,700
Je suis désolé que tu n'aies pas envie de nous rejoindre
moi.

483
00:48:48,800 --> 00:48:50,440
Tu n'as pas l'air bien, Edna.

484
00:48:51,540 --> 00:48:52,540
Reposez-vous.

485
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
Oui, je peux.

486
00:49:04,890 --> 00:49:09,070
Vous ne pouvez pas m'attraper.

487
00:49:40,069 --> 00:49:42,030
Alors, tu te souviens enfin de moi.

488
00:49:43,030 --> 00:49:45,190
Je me suis dit, oh, elle ne viendra jamais.

489
00:49:46,690 --> 00:49:50,230
J'étais sur le point de m'en préparer
café. Tu ne viendras jamais avec moi, non

490
00:49:50,230 --> 00:49:51,230
toi ? S'il te plaît.

491
00:49:51,830 --> 00:49:54,470
Oui, je me suis dit, oh, elle ne le fera jamais
viens.

492
00:49:56,550 --> 00:49:58,850
Je ne pense vraiment pas que tu m'aimes encore,
maintenant.

493
00:50:00,030 --> 00:50:01,810
Je ne sais pas si je t'aime ou pas.

494
00:50:11,180 --> 00:50:12,700
J'ai reçu une lettre de ton ami.

495
00:50:14,100 --> 00:50:15,100
Mon ami?

496
00:50:15,920 --> 00:50:17,220
Votre ami, Robert.

497
00:50:18,360 --> 00:50:20,160
De la ville du Mexique.

498
00:50:22,960 --> 00:50:24,140
Je t'ai écrit ?

499
00:50:25,400 --> 00:50:28,900
Oui, mais la lettre aurait tout aussi bien pu
vous a été envoyé.

500
00:50:29,120 --> 00:50:31,740
Ce n'était rien d'autre qu'Edna depuis le début
pour finir.

501
00:50:32,260 --> 00:50:33,660
Avez-vous vu Edna ?

502
00:50:33,880 --> 00:50:35,160
A quoi ressemblait-elle ?

503
00:50:35,720 --> 00:50:39,980
Si elle t'appelle un jour, joue pour
elle le nocturne de Chopin.

504
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
Mon préféré.

505
00:50:41,410 --> 00:50:43,250
Je veux savoir comment cela l'affecte.

506
00:50:46,450 --> 00:50:47,610
Puis-je le voir ?

507
00:50:48,150 --> 00:50:51,550
Non. Il a été écrit à propos de vous, pas pour
vous.

508
00:50:55,810 --> 00:50:57,550
Alors joue-moi le Nocturne.

509
00:50:58,590 --> 00:51:02,230
Mais tu ne m'as rien dit
vous-même. Que fais-tu ces jours-ci ?

510
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
Peinture.

511
00:51:06,470 --> 00:51:08,170
Pensez-y. Je deviens artiste.

512
00:51:11,050 --> 00:51:14,490
Artiste? Vous avez des prétentions, ma chère.

513
00:51:16,730 --> 00:51:17,730
Pourquoi?

514
00:51:18,710 --> 00:51:20,630
Ne penses-tu pas que je pourrais devenir un
artiste ?

515
00:51:21,390 --> 00:51:23,230
Je ne te connais pas assez bien pour le dire.

516
00:51:23,810 --> 00:51:27,810
Mais pour être un artiste, il faut avoir
cadeaux.

517
00:51:29,370 --> 00:51:30,370
Des cadeaux absolus.

518
00:51:34,350 --> 00:51:36,570
Montre-moi la lettre et joue pour moi.

519
00:51:37,570 --> 00:51:39,110
Vous pouvez dire que j'ai de la persévérance.

520
00:51:39,900 --> 00:51:41,540
Est-ce que cela ne compte pour rien en art ?

521
00:51:42,220 --> 00:51:44,160
Non, rien du tout.

522
00:51:46,280 --> 00:51:47,720
Non sans cadeaux.

523
00:54:56,780 --> 00:54:58,260
S'il vous plaît, habillez-vous immédiatement.

524
00:54:59,760 --> 00:55:03,860
Vous avez ignoré vos visiteurs du mardi pendant
semaines maintenant, malgré tout ce que j'ai dit.

525
00:55:04,100 --> 00:55:08,300
Je suis habillé, Lance. Tu ne veux pas de moi
pour mettre de la peinture sur mes plus belles robes, fais

526
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
toi ?

527
00:55:11,880 --> 00:55:14,960
Je veux que tu t'habilles correctement pour ton
jour de réception.

528
00:55:15,420 --> 00:55:20,220
Vous devez reprendre vos fonctions d'épouse et
maman et arrête de passer tes journées

529
00:55:20,220 --> 00:55:21,980
barboter en haut de la maison.

530
00:55:23,100 --> 00:55:25,580
J'ai envie de peindre ces jours-ci, mon
cher.

531
00:55:26,460 --> 00:55:28,540
Cela ne veut pas dire que j'en aurai toujours envie.

532
00:55:28,940 --> 00:55:32,520
Oh, eh bien, pour l'amour de Dieu, peins,
mais ne laisse pas la famille aller au

533
00:55:32,520 --> 00:55:33,520
diable.

534
00:55:33,740 --> 00:55:36,640
Ce n'est pas à cause de la peinture que je
laisser les choses aller.

535
00:55:36,860 --> 00:55:38,200
À cause de quoi, alors ?

536
00:55:40,220 --> 00:55:41,220
Je ne sais pas.

537
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Léonce.

538
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
S'il te plaît.

539
00:56:16,280 --> 00:56:18,020
Je suis ravi de vous voir, docteur.

540
00:56:18,340 --> 00:56:19,400
C'est gentil à vous d'être venu.

541
00:56:20,140 --> 00:56:23,860
Edna est toujours aux courses, donc nous devrons
un peu de temps avant le dîner. N'est-ce pas

542
00:56:23,860 --> 00:56:24,459
s'asseoir ?

543
00:56:24,460 --> 00:56:26,080
Qu’est-ce qui ne va pas ?

544
00:56:26,700 --> 00:56:29,760
Elle a confié le ménage au
Dickens, pour commencer.

545
00:56:30,300 --> 00:56:32,860
Eh bien, les femmes ne sont pas toutes pareilles, vous savez.

546
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
Ouais.

547
00:56:34,680 --> 00:56:35,920
C'est plus que ça.

548
00:56:36,160 --> 00:56:40,500
Toute son attitude envers moi et
tout a changé.

549
00:56:41,610 --> 00:56:45,930
Elle a une idée en tête à propos de
les droits éternels des femmes.

550
00:56:46,410 --> 00:56:50,090
Et, euh... Vous comprenez.

551
00:56:51,930 --> 00:56:54,910
On se retrouve le matin au petit déjeuner
tableau.

552
00:56:55,910 --> 00:57:00,150
Eh bien, est-ce qu'elle s'est associée à un
de ces clubs de femmes, pseudo

553
00:57:00,150 --> 00:57:01,350
-des femmes intellectuelles ?

554
00:57:01,630 --> 00:57:05,630
Elle n'a été associée à personne.
Elle vagabonde toute seule. Je

555
00:57:05,630 --> 00:57:06,630
dis-toi, je suis inquiet.

556
00:57:07,190 --> 00:57:09,010
Rien d'héréditaire, sa famille.

557
00:57:09,230 --> 00:57:11,280
Non, vieux stock du Kentucky.

558
00:57:12,180 --> 00:57:16,900
Sa sœur est un peu pleine d'entrain, mais
elle se marie dans quelques

559
00:57:16,900 --> 00:57:19,800
semaines. Envoyez Edda à ce mariage.
Ça lui fera du bien.

560
00:57:20,280 --> 00:57:21,300
Elle n'ira pas.

561
00:57:22,700 --> 00:57:27,920
Elle dit qu'un mariage est l'un des événements les plus
spectacles lamentables sur Terre.

562
00:57:30,800 --> 00:57:33,360
C'est une bonne chose qu'une femme lui dise
mari.

563
00:57:35,280 --> 00:57:38,200
Laisse ta femme tranquille un moment, Léonce.

564
00:57:38,930 --> 00:57:41,670
Ne la dérange pas et ne la laisse pas
vous dérange.

565
00:57:42,090 --> 00:57:43,110
Cela passera.

566
00:57:49,470 --> 00:57:52,850
Je savais qu'il gagnerait. Il a dirigé un
course exceptionnelle.

567
00:57:53,390 --> 00:57:55,050
Forte concurrence aussi.

568
00:57:55,290 --> 00:57:56,410
C'est dans son sang.

569
00:57:56,910 --> 00:57:57,950
Ce garçon le tenait en bien.

570
00:58:03,690 --> 00:58:05,570
Mais n'est-il pas une beauté ?

571
00:58:05,790 --> 00:58:07,530
La beauté ne gagne pas les courses, ma chère.

572
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
Comment le saviez-vous ? Je ne l'ai pas fait.

573
00:58:10,740 --> 00:58:13,360
Mais j’en étais tout à fait certain. J'ai grandi dans
le pays du pâturin.

574
00:58:13,580 --> 00:58:16,300
Félicitations, Arobin. Et tu dois
rencontrer Mme.

575
00:58:16,520 --> 00:58:20,040
Pontellier. Le seul d'entre nous avec
assez sensé pour parier sur votre hongre.

576
00:58:21,160 --> 00:58:22,280
Enchanté, Madame Pontellier.

577
00:58:23,080 --> 00:58:26,040
Ah, Baron. Vous y êtes. Eh bien, bien
après-midi à vous, monsieur.

578
00:58:26,440 --> 00:58:28,480
La prochaine fois, nous vous écouterons,
Edmond.

579
00:58:29,940 --> 00:58:33,260
Et voici ma femme, monsieur. Comment vas-tu?

580
00:58:34,300 --> 00:58:36,240
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre plus tard ?

581
00:58:36,580 --> 00:58:37,580
Volontiers.

582
00:58:40,940 --> 00:58:43,500
Je ne t'ai jamais vu aussi animé,
ma chérie.

583
00:58:43,720 --> 00:58:47,020
Eh bien, je ne suis pas allé aux courses depuis
les enfants sont nés. C'était un

584
00:58:47,020 --> 00:58:48,020
journée passionnante.

585
00:58:48,120 --> 00:58:53,400
À tous nos invités et à nos aimables
hôte et hôtesse.

586
00:58:55,480 --> 00:58:58,000
Nous devons y retourner très bientôt.

587
00:58:58,660 --> 00:59:00,360
Absolument. Tu me portes chance.

588
00:59:01,000 --> 00:59:02,980
Tout avec modération, Edna, ma chère.

589
00:59:03,220 --> 00:59:06,760
Je ne veux pas rentrer à la maison et trouver mon
la maison a été perdue pendant mon absence.

590
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Non.

591
00:59:08,380 --> 00:59:09,980
Votre femme connaît ses chevaux.

592
00:59:10,580 --> 00:59:13,080
Oui, elle le fait. J'adore les regarder.

593
00:59:14,280 --> 00:59:17,040
La calèche de grand-mère est là.
La calèche de grand-mère est là.

594
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
La calèche de grand-mère est là. C'est
droite. Voici ton papa.

595
00:59:22,820 --> 00:59:25,260
Comportez-vous bien pour grand-mère. Faites ce qu'elle dit.

596
00:59:25,820 --> 00:59:30,460
Et quand je reviendrai de New York, je
vous apporter toute une brassée de cadeaux.

597
00:59:30,760 --> 00:59:31,618
Trains, papa.

598
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Sur les Pistes.

599
00:59:33,400 --> 00:59:36,120
Prenez bien soin de vous et écoutez
au Cèdre.

600
00:59:37,060 --> 00:59:41,940
Pensez-y, vous pouvez jouer dans les bois
et pêcher dans le ruisseau, et vous pourrez vous nourrir

601
00:59:41,940 --> 00:59:42,940
les canards et les poules.

602
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Que vas-tu faire, maman ?

603
00:59:45,080 --> 00:59:50,840
Moi? Eh bien, laisse-moi voir. je peindrai, et
Je vais me promener et tu vas me manquer,

604
00:59:50,920 --> 00:59:53,580
et je t'écrirai de très longues lettres.

605
00:59:53,780 --> 00:59:54,780
Nous ne pouvons pas lire.

606
00:59:55,220 --> 00:59:56,240
Grand-mère sait lire.

607
00:59:56,640 --> 00:59:59,800
Au revoir, Sita. Prenez bien soin d’eux.
Au revoir. Oui, madame.

608
01:00:00,300 --> 01:00:04,820
Venez, Etienne, Raoul. Il est temps d'y aller.
J'ai mis trois costumes longs

609
01:00:04,820 --> 01:00:06,720
sous-vêtements. Et vos crampons.

610
01:00:07,420 --> 01:00:11,680
Et, oh, le cadeau pour Janet. je continue
j'aurais aimé que tu viennes avec moi.

611
01:00:13,280 --> 01:00:15,240
Ne sois pas en colère contre moi maintenant, Léonce.

612
01:00:15,560 --> 01:00:16,980
Mon cher, cher ami.

613
01:00:19,160 --> 01:00:23,540
Je suis sûr que je vais me sentir seul avant
trop longtemps et je te rejoins à New York.

614
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
J'espère que vous le ferez.

615
01:00:29,940 --> 01:00:33,900
Je dois y aller.

616
01:00:54,570 --> 01:00:57,670
Reprenez la calèche et attendez
pour moi là. Oui Monsieur.

617
01:00:59,930 --> 01:01:01,890
Il perd toujours.

618
01:01:02,110 --> 01:01:04,710
Pensez-vous qu'il pensait que le hongre
c'était un étalon ?

619
01:01:05,390 --> 01:01:07,790
Comme la vie aurait pu être différente pour
moi, Edna.

620
01:01:08,710 --> 01:01:10,250
Si? Si.

621
01:01:11,150 --> 01:01:13,490
Eh bien, évidemment, si je vous avais connu quelques-uns
il y a des années.

622
01:01:15,990 --> 01:01:18,730
J'étais tellement diabolique, indiscipliné
mon garçon, Edna.

623
01:01:20,090 --> 01:01:21,990
Je t'aurais probablement aimé à ce moment-là.

624
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
Je vais te dire bonne nuit.

625
01:01:40,580 --> 01:01:42,420
Reviendras-tu chez les Raiders
demain ?

626
01:01:44,660 --> 01:01:46,380
Je dois travailler quand le temps le permet
lumineux.

627
01:01:46,940 --> 01:01:47,940
Bien sûr.

628
01:01:48,540 --> 01:01:50,060
Quand puis-je venir dans votre studio ?

629
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
Demain?

630
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Non.

631
01:01:56,260 --> 01:01:57,260
Le lendemain ?

632
01:01:58,560 --> 01:01:59,560
Non.

633
01:02:01,520 --> 01:02:03,300
S'il te plaît, ne me refuse pas, Edna.

634
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Non, bonne nuit.

635
01:02:06,990 --> 01:02:08,910
Pourquoi ne pars-tu pas après avoir dit
bonne nuit ?

636
01:02:10,130 --> 01:02:11,210
Qu'ai-je fait ?

637
01:02:12,190 --> 01:02:13,630
En quoi vous ai-je offensé ?

638
01:02:15,390 --> 01:02:18,350
L’après-midi m’a excité. je ne suis pas
moi-même, je dirai.

639
01:02:21,170 --> 01:02:26,050
Si je vous ai induit en erreur d'une manière ou d'une autre... Non,
tu ne m'as pas induit en erreur, Edna.

640
01:02:26,830 --> 01:02:29,090
Mes propres émotions l’ont fait.

641
01:02:30,470 --> 01:02:31,470
Pardonne-moi.

642
01:02:54,320 --> 01:02:56,320
Mais tu me laisseras revenir, non
toi ?

643
01:03:05,100 --> 01:03:07,620
Vous y êtes. Je t'attendais.

644
01:03:10,300 --> 01:03:11,740
Tu as froid, mon enfant.

645
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
Vous avez l'air misérable.

646
01:03:14,040 --> 01:03:15,280
Voudriez-vous du cognac?

647
01:03:15,840 --> 01:03:16,840
Oui s'il vous plait.

648
01:03:22,160 --> 01:03:23,160
Mademoiselle ?

649
01:03:23,980 --> 01:03:26,960
Je déménage de chez moi le
Rue de l'Esplanade.

650
01:03:27,540 --> 01:03:28,540
Oh?

651
01:03:29,580 --> 01:03:33,540
Où vas-tu? À New York ? À
celui de ton père ? Où?

652
01:03:33,960 --> 01:03:37,300
Juste à deux pas dans un peu
maison de quatre pièces au coin.

653
01:03:38,240 --> 01:03:40,980
Je suis fatigué de m'occuper de ce gros
maison.

654
01:03:41,360 --> 01:03:43,300
De toute façon, cela ne m'a jamais semblé être le mien.

655
01:03:43,820 --> 01:03:44,840
Pas comme à la maison.

656
01:03:46,740 --> 01:03:49,060
Ce n'est pas votre vraie raison, ma chère.

657
01:03:51,380 --> 01:03:53,300
Très bien, je vois que je ne peux pas vous tromper.

658
01:03:54,030 --> 01:03:57,190
Il me reste un peu d'argent de mon
la succession de ma mère, et mes croquis sont

659
01:03:57,190 --> 01:03:58,190
commencer à vendre.

660
01:03:58,270 --> 01:04:02,670
Je peux vivre dans la petite maison pendant
presque rien, et je sais que je vais le faire

661
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
j'aime ça.

662
01:04:04,030 --> 01:04:05,510
Que dit ton mari ?

663
01:04:07,890 --> 01:04:10,550
Je ne lui ai pas encore dit.

664
01:04:11,470 --> 01:04:13,370
Il pensera probablement que je suis devenu fou.

665
01:04:13,990 --> 01:04:15,150
Peut-être que vous aussi.

666
01:04:30,760 --> 01:04:33,800
Je regardais si tes ailes sont fortes,
ma petite.

667
01:04:34,660 --> 01:04:41,120
L'oiseau qui volerait au-dessus de l'avion
de la tradition doit avoir des ailes fortes.

668
01:04:45,020 --> 01:04:48,540
je vais offrir un merveilleux dîner
avant de quitter la vieille maison.

669
01:04:48,860 --> 01:04:52,540
Il faudra venir, mademoiselle. Nous allons
chante et nous rirons et nous serons heureux

670
01:04:52,540 --> 01:04:53,540
pour une fois.

671
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Un autre si tôt ?

672
01:05:04,520 --> 01:05:07,480
Pourquoi ne m'écrit-il jamais ?

673
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Parce qu'il est amoureux de toi, le pauvre
imbécile.

674
01:05:10,440 --> 01:05:12,200
Il essaie de t'oublier.

675
01:05:16,320 --> 01:05:17,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

676
01:05:19,640 --> 01:05:21,420
Quoi, qu'il revienne ?

677
01:05:21,820 --> 01:05:24,580
Je suis juste surpris qu'il ne soit pas venu
de retour avant.

678
01:05:26,460 --> 01:05:27,460
Mais quand ?

679
01:05:27,860 --> 01:05:29,380
Il ne dit pas quand.

680
01:05:32,680 --> 01:05:38,860
Si j'étais jeune et amoureux d'un homme,
il me semble qu'il devrait en être un

681
01:05:38,860 --> 01:05:40,340
grand esprit.

682
01:05:41,140 --> 01:05:43,540
Un homme aux objectifs élevés.

683
01:05:45,880 --> 01:05:48,360
Une femme sait-elle pourquoi elle aime ?

684
01:05:49,200 --> 01:05:50,380
Est-ce qu'elle choisit ?

685
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
Êtes-vous amoureux de Robert?

686
01:05:59,420 --> 01:06:00,420
Oui.

687
01:06:01,300 --> 01:06:02,300
Pourquoi?

688
01:06:03,020 --> 01:06:05,080
Pourquoi l'aimes-tu alors que tu ne devrais pas ?

689
01:06:10,480 --> 01:06:12,160
Parce que oui, Alois.

690
01:06:13,600 --> 01:06:15,400
Que feras-tu à son retour ?

691
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
Rien.

692
01:06:19,740 --> 01:06:21,640
Sauf à se sentir heureux d'être en vie.

693
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Je dirai.

694
01:06:36,150 --> 01:06:37,630
Merci, Joe. Vous pouvez y aller maintenant.

695
01:06:38,590 --> 01:06:39,590
Que t'est-il arrivé ?

696
01:06:39,850 --> 01:06:41,190
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.

697
01:06:42,030 --> 01:06:46,550
Eh bien, le soleil est censé se lever
bientôt, et je viens d'écrire à Léonce,

698
01:06:46,550 --> 01:06:49,710
lui faire savoir que je vais déménager
dans la petite maison, et à propos du

699
01:06:49,710 --> 01:06:51,070
dîner d'adieu que je vais donner.

700
01:06:52,130 --> 01:06:53,130
C'est une raison suffisante.

701
01:06:53,250 --> 01:06:56,590
Je ne pense pas que tu me donneras une heure
si je restais ici toute la nuit à implorer

702
01:06:56,590 --> 01:06:57,590
vous.

703
01:07:00,210 --> 01:07:03,610
Un de ces jours, je vais tirer
moi-même ensemble et réfléchir.

704
01:07:04,650 --> 01:07:08,110
Essayez de déterminer quel genre de femme je suis
parce que je ne sais vraiment pas.

705
01:07:10,570 --> 01:07:13,730
D'après tous les codes que je connais, je suis une jolie
méchant spécimen.

706
01:07:15,330 --> 01:07:18,050
Mais je n'arrive pas à me convaincre
de ça.

707
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Pourquoi s'embêter ?

708
01:07:20,610 --> 01:07:22,950
Je peux te dire quel genre de femme tu es
sont.

709
01:08:05,960 --> 01:08:07,200
Si seulement je t'aimais.

710
01:09:35,360 --> 01:09:37,359
Edna, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

711
01:09:37,720 --> 01:09:40,920
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu n'es pas censé sortir.

712
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
Je sais, mais je voulais voir ton petit
maison.

713
01:09:45,760 --> 01:09:46,960
C'est tellement charmant.

714
01:09:47,899 --> 01:09:52,000
Et tu me manques. Vous avez négligé
moi. Il y a tellement de choses à faire.

715
01:09:52,319 --> 01:09:54,040
Maintenant, une chaise droite est-elle la meilleure solution ?

716
01:09:54,360 --> 01:09:55,360
Oui.

717
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
On y va.

718
01:09:58,700 --> 01:10:00,000
Ça doit être bientôt maintenant.

719
01:10:00,640 --> 01:10:02,800
Oui, et c'est une des raisons pour lesquelles je suis ici.

720
01:10:03,470 --> 01:10:05,790
Pour demander si tu viendras me voir quand
commence.

721
01:10:06,270 --> 01:10:07,870
À tout moment, de jour comme de nuit.

722
01:10:08,770 --> 01:10:12,690
Et tu dois venir à Grand Island ce
l'été, parce que je serais désolé sans

723
01:10:12,690 --> 01:10:14,890
vous. Mais j'en ai l'intention.

724
01:10:15,150 --> 01:10:16,150
Tu es?

725
01:10:16,210 --> 01:10:17,510
Oui, pourquoi pas ?

726
01:10:18,290 --> 01:10:22,070
Mais il a dit dans le journal... Quoi ?

727
01:10:22,810 --> 01:10:28,130
Sur la page société, un long paragraphe
disant que tu avais ta maison

728
01:10:28,130 --> 01:10:31,430
complètement rénové, et laissez-moi voir,
Je vais essayer de me souvenir exactement.

729
01:10:33,180 --> 01:10:34,180
que M.

730
01:10:34,420 --> 01:10:38,380
et Mme Pantelier envisagent un
l'été à l'étranger car la maison ne le sera pas

731
01:10:38,380 --> 01:10:42,960
prêt et... Veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

732
01:10:47,420 --> 01:10:49,220
La face salvatrice de Léonce.

733
01:10:49,580 --> 01:10:52,140
Oh, il est si convenable, mon mari.

734
01:11:02,060 --> 01:11:07,260
J'ai parfois l'impression, Edna, que dans certains
façons dont tu es comme un enfant, sautant dans

735
01:11:07,260 --> 01:11:08,260
les choses sans réfléchir.

736
01:11:09,520 --> 01:11:12,780
Et tu sais à quel point le monde est mauvais
est.

737
01:11:14,760 --> 01:11:18,880
Quelqu'un parlait de, je dirai,
Arabin vous rend visite.

738
01:11:20,400 --> 01:11:25,000
Il est parfois de compagnie agréable. Je suis
bien sûr, mais il a une terrible réputation,

739
01:11:25,300 --> 01:11:26,300
ma chérie.

740
01:11:26,380 --> 01:11:31,060
Alphonse dit que ses attentions seules
suffisent à ruiner le nom d'une femme.

741
01:11:33,100 --> 01:11:34,600
Se vante-t-il de ses succès ?

742
01:11:34,900 --> 01:11:38,340
Non, je ne pense pas. C'est un homme décent
ça suffit, mon gars, pour ce qui est de ça, mais

743
01:11:38,340 --> 01:11:41,560
son caractère est bien connu parmi les hommes.

744
01:11:43,880 --> 01:11:50,580
Si ses attentions continuent, j'ai peur
je ne pourrai pas revenir vous voir.

745
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
Ne me néglige pas.

746
01:12:01,870 --> 01:12:03,190
Non, bien sûr que non.

747
01:12:11,910 --> 01:12:12,910
Entrez.

748
01:12:18,690 --> 01:12:19,690
Edna.

749
01:12:20,730 --> 01:12:21,730
Robert.

750
01:12:22,870 --> 01:12:28,290
Avez-vous obtenu... Pourquoi, à quel point vous
regarde.

751
01:12:31,100 --> 01:12:32,100
Mademoiselle n'est pas là.

752
01:12:34,540 --> 01:12:36,580
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

753
01:12:38,720 --> 01:12:39,840
Quand es-tu revenu ?

754
01:12:42,280 --> 01:12:43,280
Asseyez-vous.

755
01:12:50,720 --> 01:12:52,420
Je suis rentré avant-hier.

756
01:12:54,140 --> 01:12:55,360
Avant hier?

757
01:12:56,020 --> 01:12:57,940
J'ai commencé hier avec l'ancien
ferme.

758
01:12:59,400 --> 01:13:02,520
Après tout, j'ai autant de chance
ici comme au Mexique.

759
01:13:05,540 --> 01:13:09,120
Te souviens-tu que tu as promis d'écrire à
moi après ton départ ?

760
01:13:12,000 --> 01:13:15,020
Edna, je ne pensais pas que mes lettres
vous intéresser.

761
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
C'est une excuse.

762
01:13:19,920 --> 01:13:21,020
Ce n'est pas la vérité.

763
01:13:23,560 --> 01:13:24,940
Tu ne vas pas attendre
Mademoiselle ?

764
01:13:25,200 --> 01:13:26,220
Je ne pense pas.

765
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Et toi?

766
01:13:31,820 --> 01:13:33,540
Le plaisir de te promener me manquerait
à la maison.

767
01:13:44,280 --> 01:13:45,640
Tu ne restes pas dîner, Robert ?

768
01:13:46,320 --> 01:13:49,840
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu,
et il y a tellement de choses que je veux vous demander.

769
01:13:52,200 --> 01:13:56,680
Je pense que ma mère m'attend,
en fait. Je... Edna.

770
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
J'adorerais rester si tu m'avais.

771
01:14:05,360 --> 01:14:08,160
C'est la première fois que tu
on aurait dit le vieux Robert.

772
01:14:08,700 --> 01:14:11,380
Je vais juste dire à Célestine que nous allons
avoir un invité pour le dîner.

773
01:14:16,480 --> 01:14:17,580
Je verrai Albert.

774
01:14:19,760 --> 01:14:22,200
Que diable fait sa photo ici ?

775
01:14:23,160 --> 01:14:26,180
J'ai essayé de faire un croquis de sa tête
jour et il pensait que la photo pourrait

776
01:14:26,180 --> 01:14:27,180
aide-moi.

777
01:14:30,700 --> 01:14:32,040
Pourquoi ne lui as-tu pas rendu ?

778
01:14:34,280 --> 01:14:40,520
Je préfère parler de toi et savoir quoi
tu as fait, vu et ressenti

779
01:14:40,520 --> 01:14:41,780
là-bas au Mexique.

780
01:14:45,480 --> 01:14:49,660
J'ai vu les vagues sur le blanc
plage de Grand Isle.

781
01:14:51,820 --> 01:14:54,360
Les rues tranquilles et herbeuses de Chénier.

782
01:14:57,300 --> 01:14:59,100
J'ai travaillé comme une machine.

783
01:15:00,880 --> 01:15:02,600
Se sentir comme une âme perdue.

784
01:15:03,720 --> 01:15:05,220
Il n'y avait rien d'intéressant.

785
01:15:08,540 --> 01:15:11,760
Toi, Edna, qu'as-tu fait
ces jours-ci ?

786
01:15:16,540 --> 01:15:23,200
J'ai... vu les vagues dans le
plage blanche de Grand Isle.

787
01:15:24,440 --> 01:15:28,340
La rue calme et herbeuse du Chénier
Caminada.

788
01:15:31,630 --> 01:15:37,530
J'ai travaillé avec un peu plus
compréhension qu'une machine... et

789
01:15:37,530 --> 01:15:39,570
j'ai toujours l'impression d'être une âme perdue.

790
01:15:43,130 --> 01:15:45,470
Vous êtes cruelle, Mme Pontellier.

791
01:15:53,230 --> 01:15:55,910
Vous transportiez votre tabac dans un
pochette en cuir.

792
01:15:59,050 --> 01:16:00,050
Oui, eh bien...

793
01:16:00,940 --> 01:16:01,940
Je l'ai perdu.

794
01:16:03,800 --> 01:16:05,200
Où as-tu acheté celui-ci ?

795
01:16:06,340 --> 01:16:07,340
Mexique?

796
01:16:07,920 --> 01:16:10,000
Une fille de Veracruz me l'a donné.

797
01:16:10,420 --> 01:16:11,740
Ils sont assez généreux, vous savez.

798
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Et beau aussi.

799
01:16:17,120 --> 01:16:20,140
Avec leurs yeux noirs et leur... Certains
le sont, d’autres non.

800
01:16:20,480 --> 01:16:21,820
Comme les femmes du monde entier.

801
01:16:24,120 --> 01:16:25,780
Est-ce que tu lui as rendu visite chez elle ?

802
01:16:27,080 --> 01:16:30,740
J'aimerais entendre parler des personnes avec qui vous
rencontrés et les impressions qu'ils ont faites sur

803
01:16:30,740 --> 01:16:31,740
vous.

804
01:16:32,820 --> 01:16:35,840
Il y a des gens qui ne partent pas
Impressions durables, Edna.

805
01:16:47,740 --> 01:16:48,740
Aruba.

806
01:16:48,980 --> 01:16:51,360
Abram. C'est vrai, j'ai entendu dire que tu étais de retour.

807
01:16:52,200 --> 01:16:54,220
Eh bien, comment vous ont-ils traité
Le Mexique ?

808
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Assez bien.

809
01:16:56,560 --> 01:16:58,360
Mais pas assez bien pour vous y maintenir.

810
01:16:59,340 --> 01:17:00,340
Mais des filles superbes.

811
01:17:00,620 --> 01:17:02,780
Quand j'étais là-bas, je pensais que
ne devrait jamais s'enfuir.

812
01:17:04,700 --> 01:17:06,380
Est-ce qu'ils ont brodé des choses pour vous ?

813
01:17:06,760 --> 01:17:09,240
J'ai peur de ne pas avoir fait un si grand
impression sur eux.

814
01:17:09,960 --> 01:17:11,760
Eh bien, Robert a eu plus de chance.

815
01:17:12,520 --> 01:17:14,960
Sans aucun doute. Robert est toujours plus
heureux.

816
01:17:18,220 --> 01:17:24,540
Oui. Eh bien... Edna, j'ai imposé
sur toi assez longtemps.

817
01:17:25,610 --> 01:17:27,530
Ma meilleure alliance, voulez-vous, quand vous serez
n'est-ce pas ?

818
01:17:29,890 --> 01:17:30,890
Arobin.

819
01:17:33,410 --> 01:17:34,410
Un gars sympa.

820
01:17:35,150 --> 01:17:36,490
Vous ne l'avez jamais mentionné.

821
01:17:39,550 --> 01:17:41,790
Je l'ai connu l'été dernier à Grand Isle.

822
01:17:46,090 --> 01:17:50,470
Qu'aimeriez-vous faire ? Vous sentez-vous
comme une promenade ou une promenade en voiture ou quoi que ce soit ?

823
01:17:54,290 --> 01:17:57,140
Non, je... je n'ai pas envie de faire
tout sauf être silencieux.

824
01:17:58,820 --> 01:18:00,100
Allez vous amuser.

825
01:18:00,340 --> 01:18:01,340
Ne reste pas.

826
01:18:02,540 --> 01:18:06,100
J'irai s'il le faut, mais je n'y vais pas
pour m'amuser.

827
01:18:07,680 --> 01:18:09,940
Tu sais que je ne vis que quand je suis près de toi.

828
01:18:11,400 --> 01:18:13,620
Est-ce une des choses que tu dis
les femmes ?

829
01:18:16,440 --> 01:18:21,040
Je l'ai déjà dit, mais je ne suis jamais venu alors
proche de le vouloir dire.

830
01:18:27,340 --> 01:18:33,500
Dors bien, au revoir

831
01:21:04,970 --> 01:21:06,730
Edna. Quelle agréable surprise.

832
01:21:09,450 --> 01:21:11,450
Je suis destiné à te voir seulement par
accident.

833
01:21:13,390 --> 01:21:14,530
Vous venez souvent ici ?

834
01:21:19,290 --> 01:21:20,970
Pourquoi es-tu resté loin de moi, Robert ?

835
01:21:23,350 --> 01:21:25,450
Pourquoi êtes-vous si personnelle, Mme.
Pontellier ?

836
01:21:28,490 --> 01:21:29,850
Vous êtes tellement égoïste.

837
01:21:30,830 --> 01:21:33,070
Vous n'envisagez jamais de penser à ce que je ressens.

838
01:21:35,400 --> 01:21:38,940
Je suppose que c'est ce que tu appellerais
peu féminin, mais j'ai pris l'habitude

839
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
de m'exprimer.

840
01:21:40,900 --> 01:21:43,620
Je pense juste que tu es cruel, comme je l'ai dit
l'autre jour.

841
01:21:44,680 --> 01:21:48,960
Peut-être pas intentionnellement cruel, mais toi
ça semble me forcer à dire des choses

842
01:21:48,960 --> 01:21:51,740
ce qui ne peut aboutir à rien, comme si
tu aimerais que j'ouvre une blessure pour le

843
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
pour le plaisir de le regarder.

844
01:21:55,800 --> 01:21:57,840
Je suis désolé, Robert. j'ai gâté ton
dîner.

845
01:21:59,260 --> 01:22:00,260
Je devrais y aller.

846
01:22:02,640 --> 01:22:04,040
Il est juste venu prendre un café.

847
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Je te raccompagnerai à la maison.

848
01:22:18,180 --> 01:22:24,980
C'est le

849
01:22:24,980 --> 01:22:25,980
Robert, je sais.

850
01:23:12,240 --> 01:23:14,760
Maintenant tu sais contre quoi je me suis battu
contre depuis l’été dernier.

851
01:23:16,920 --> 01:23:19,440
Qu'est-ce qui m'a poussé à partir et qu'est-ce qui m'a poussé
de retour.

852
01:23:22,220 --> 01:23:24,060
Pourquoi vous battez-vous contre cela ?

853
01:23:25,620 --> 01:23:27,200
Vous êtes la femme de Léonce Pontellier.

854
01:23:28,540 --> 01:23:33,320
Je ne pouvais pas m'empêcher de t'aimer, mais je savais
si je m'en allais et restais à l'écart, je pourrais

855
01:23:33,320 --> 01:23:34,320
aider à vous le dire.

856
01:23:35,080 --> 01:23:38,700
Au Mexique, je pensais à toi
tout le temps.

857
01:23:40,720 --> 01:23:41,740
mais je ne m'écris pas.

858
01:23:43,460 --> 01:23:45,420
J'ai eu l'idée que tu t'en souciais.

859
01:23:47,860 --> 01:23:54,360
Vous voyez, j'ai tout oublié, sauf un
rêve fou où tu deviendras d'une manière ou d'une autre mon

860
01:23:54,360 --> 01:23:55,360
femme.

861
01:23:56,420 --> 01:23:59,800
Alors tu as dû oublier que j'étais
Épouse de Véance Pontellier.

862
01:24:00,600 --> 01:24:04,340
Edna, je rêvais de choses impossibles.

863
01:24:05,980 --> 01:24:08,780
Je pensais aux hommes qui fixent leur
épouses libres.

864
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
Je suis revenu ici avec le plus fou des
intentions.

865
01:24:14,880 --> 01:24:19,000
Tu es un garçon très stupide de dire ça.

866
01:24:19,460 --> 01:24:20,700
Je suis libre.

867
01:24:21,680 --> 01:24:24,000
Je ne fais plus partie de Léonce
possessions.

868
01:24:25,000 --> 01:24:27,700
Je me donne là où je choisis.

869
01:24:29,960 --> 01:24:30,960
Que veux-tu dire?

870
01:24:33,520 --> 01:24:34,520
Madame, Madame.

871
01:24:35,380 --> 01:24:38,960
La servante de Madame Rataniel est au
retour. Elle a besoin de toi très vite.

872
01:24:39,470 --> 01:24:40,470
Mon Dieu, j'ai promis.

873
01:24:42,570 --> 01:24:44,610
Dis-lui de m'attendre. j'y retournerai
avec elle.

874
01:24:46,230 --> 01:24:48,530
Je vais venir avec toi. Non, j'y vais
avec sa servante.

875
01:24:50,410 --> 01:24:53,510
Dis-moi au revoir, oh, ma douce, douce
Robert.

876
01:24:54,190 --> 01:24:55,190
Dis-moi au revoir.

877
01:24:59,050 --> 01:25:04,750
Je t'aime.

878
01:25:05,870 --> 01:25:07,490
Seulement vous, personne d'autre.

879
01:25:09,840 --> 01:25:13,420
C'est toi qui m'as réveillé d'un
rêve stupide de toute une vie, et maintenant tu es

880
01:25:13,420 --> 01:25:14,420
ici.

881
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
Edna, ne pars pas.

882
01:25:18,700 --> 01:25:19,700
S'il te plaît.

883
01:25:20,660 --> 01:25:22,140
N'y allez pas. Reste avec moi ici.

884
01:25:24,260 --> 01:25:25,880
Je reviendrai dès que possible.

885
01:25:27,820 --> 01:25:28,820
Vous serez ici.

886
01:26:11,600 --> 01:26:15,240
Mme Pontellier est là, sans aucun doute
laissant une agréable soirée à la maison.

887
01:26:15,700 --> 01:26:19,820
Et je pense que j'entends... Oui, j'entends le Dr.
Le distique de Manderley près de la porte.

888
01:26:23,660 --> 01:26:27,080
Bonjour Joséphine. Allons-y
le lit d'accouchement. Oui, docteur.

889
01:26:27,460 --> 01:26:31,240
Voilà, Adèle. Nous l'avons déjà fait
et avec beaucoup de succès, si je me souviens bien.

890
01:26:31,600 --> 01:26:33,180
Edna, ma chérie, tu n'as pas besoin de rester.

891
01:26:33,540 --> 01:26:34,620
Je vais bien, docteur.

892
01:26:37,440 --> 01:26:41,040
Nous en avons un fort et rapide ici
maintenant, ma chère.

893
01:26:41,470 --> 01:26:42,510
Ce ne sera pas long maintenant.

894
01:26:44,490 --> 01:26:46,050
Ce ne sera pas long maintenant.

895
01:26:46,990 --> 01:26:48,910
Bonne nuit,

896
01:27:01,350 --> 01:27:02,349
ma douce.

897
01:27:02,350 --> 01:27:04,150
C'est une belle petite fille.

898
01:27:04,570 --> 01:27:06,370
Pense aux enfants, Edna.

899
01:27:07,630 --> 01:27:09,110
S'il vous plaît, pensez aux enfants.

900
01:27:10,640 --> 01:27:11,640
Souvenez-vous-en.

901
01:27:21,700 --> 01:27:25,780
Reste avec nous, Joséphine. je serai
de retour.

902
01:27:26,720 --> 01:27:28,540
C'est un beau bébé, madame.

903
01:27:33,740 --> 01:27:34,760
Adèle a raison, docteur.

904
01:27:35,900 --> 01:27:38,260
Il faut penser aux enfants
un jour ou l'autre.

905
01:27:39,180 --> 01:27:40,180
Le plus tôt sera le mieux.

906
01:27:40,420 --> 01:27:42,580
Quand Léonce revient-il ?

907
01:27:43,240 --> 01:27:45,180
Très bientôt, courant mars.

908
01:27:45,540 --> 01:27:48,220
Et tu pars à l'étranger ?

909
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Non.

910
01:27:51,240 --> 01:27:55,260
je ne serai pas obligé de faire
choses, et je ne veux pas aller à l'étranger.

911
01:27:56,160 --> 01:28:01,600
Personne n'a le droit... sauf mon
des enfants, peut-être.

912
01:28:02,700 --> 01:28:06,540
Alors il me semble, ou il me semblait...

913
01:28:07,660 --> 01:28:09,800
Le problème, c'est que la jeunesse est abandonnée à
des illusions.

914
01:28:10,440 --> 01:28:14,880
Il semble que ce soit une disposition de la nature
des mères sûres pour la race et la nature

915
01:28:14,880 --> 01:28:16,840
ne tient pas compte des conséquences morales.

916
01:28:18,660 --> 01:28:23,300
Ne pensez pas que je suis ingrat, docteur,
mais je n'aime pas parler de choses

917
01:28:23,300 --> 01:28:24,300
ça me dérange.

918
01:28:26,400 --> 01:28:29,960
Je sais que je veux ma propre voie, et c'est
vouloir beaucoup quand il faut piétiner

919
01:28:29,960 --> 01:28:35,140
sur le cœur des autres, mais... je ne le fais pas
sais ce que je dis.

920
01:28:37,450 --> 01:28:38,450
Bonne nuit, docteur.

921
01:28:40,290 --> 01:28:42,910
Je ne vais pas te demander ton
confiance, ma chère.

922
01:28:43,610 --> 01:28:47,710
Je dirai seulement que si tu veux donner
ça me le fera un jour, je pourrai peut-être le faire

923
01:28:47,710 --> 01:28:49,830
comprendre. Et il n'y en a pas beaucoup qui
le ferait.

924
01:29:02,910 --> 01:29:03,910
Robert ?

925
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
Où es-tu?

926
01:29:30,600 --> 01:29:31,600
Je t'aime.

927
01:29:32,580 --> 01:29:34,080
Au revoir parce que je t'aime.

